1
00:00:25,500 --> 00:00:27,601
גבירותיי ורבותיי,
2
00:00:27,603 --> 00:00:30,670
גב' בלה פרל!
3
00:01:04,242 --> 00:01:08,308
♪ NCIS:New Orleans 3x01 ♪
רעידות משנה
תאריך שידור מקורי ב-20 בספטמבר 2016
4
00:01:08,310 --> 00:01:10,877
♪ בום, בום, בום, בום ♪
5
00:01:10,879 --> 00:01:13,513
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
6
00:01:13,515 --> 00:01:16,016
♪ בום, בום, בום, בום ♪
7
00:01:16,018 --> 00:01:17,317
♪ איך, איך, איך, איך ♪
8
00:01:17,319 --> 00:01:19,891
♪ היי, היי ♪
9
00:01:19,893 --> 00:01:25,393
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
10
00:01:25,394 --> 00:01:26,709
♪ אתה חייב לבוא. ♪
11
00:01:34,336 --> 00:01:35,836
נראה כמו
הרמנו
12
00:01:35,838 --> 00:01:37,471
בדיוק איפה שאנחנו
הפסיק, הא, קינג?
13
00:01:37,473 --> 00:01:41,041
אה, אפילו לא חזר
לפני שקיבלתי את השיחה.
14
00:01:41,043 --> 00:01:42,809
אתה נהנה,
לטייל עם
15
00:01:42,811 --> 00:01:44,044
וולטר "וולפמן"
הלהקה של וושינגטון,
16
00:01:44,046 --> 00:01:45,312
לדגדג את השנהבים?
17
00:01:45,314 --> 00:01:46,913
היה מאוד כיף.
18
00:01:46,915 --> 00:01:48,882
אמנם לא החזיק מעמד מספיק זמן.
מה איתך?
19
00:01:48,884 --> 00:01:50,684
האם קיבלת
הזדמנות לפרוק?
20
00:01:50,686 --> 00:01:52,686
בְּקוֹשִׁי. אבל זה היה
טוב לחזור הביתה
21
00:01:52,688 --> 00:01:55,422
לכמה שבועות, תפוס
עם כמה חברים ותיקים.
22
00:01:55,424 --> 00:01:56,723
יש חברות?
23
00:01:56,725 --> 00:01:59,092
הו, רבותי אף פעם
לנשק ולספר.
24
00:01:59,094 --> 00:02:01,127
אתה יודע את זה.
25
00:02:01,129 --> 00:02:02,662
כמה פצועים?
26
00:02:02,664 --> 00:02:04,431
שְׁלוֹשָׁה.
אחד קריטי.
27
00:02:04,433 --> 00:02:05,665
גילברט לי.
28
00:02:05,667 --> 00:02:08,101
הבעלים של הביסטרו החדש הזה במאריני.
29
00:02:08,103 --> 00:02:09,569
אני מכיר אותו.
30
00:02:09,571 --> 00:02:10,971
הוא מאורס
לחברה שלי בלה פרל.
31
00:02:10,973 --> 00:02:13,640
קח את זה לבד
המוות הוא שלנו?
32
00:02:13,642 --> 00:02:15,141
נראה ככה.
33
00:02:15,143 --> 00:02:16,776
לורטה?
34
00:02:16,778 --> 00:02:20,013
ראש המאסטר דילן מרון, בן 40,
רק בחופשת החוף.
35
00:02:20,015 --> 00:02:22,849
לפחות שרדנו
החופשות שלנו.
36
00:02:22,851 --> 00:02:25,685
לורטה, אני אף פעם לא
פקפק בך לשנייה.
37
00:02:25,687 --> 00:02:27,387
בטח שכן.
38
00:02:27,389 --> 00:02:30,824
אמר שאתה לא יכול לדמיין אותי
תרמילאים, זוכרים?
39
00:02:30,826 --> 00:02:32,359
כמובן,
צדקת.
40
00:02:32,361 --> 00:02:34,361
דיברה אנני
לשכור בית מלון
41
00:02:34,363 --> 00:02:35,562
באמצע הדרך.
42
00:02:35,564 --> 00:02:37,964
אכל עוגיות אוראו,
צפה בסרטים.
43
00:02:37,966 --> 00:02:39,232
היה ישן מאוד.
44
00:02:39,234 --> 00:02:40,467
על זה מדובר.
45
00:02:41,503 --> 00:02:43,403
תיאוריות?
46
00:02:43,405 --> 00:02:45,472
ובכן, זה
too soon to tell.
47
00:02:45,474 --> 00:02:47,173
יש הרבה
של קורבנות אחרים.
48
00:02:47,175 --> 00:02:48,842
למרות שהם היו
רק פצועים.
49
00:02:48,844 --> 00:02:52,012
ובכל זאת, על סמך ה
מיקום ספציפי של הירייה,
50
00:02:52,014 --> 00:02:54,147
בדיוק כמו שצריך
של עצם השכמה
51
00:02:54,149 --> 00:02:56,483
וממש מתחת
חוליות T-4,
52
00:02:56,485 --> 00:02:58,451
למפקד האדון שלנו לא היה מזל,
53
00:02:58,453 --> 00:03:01,555
או שהצלף שלנו ידע בדיוק
למה הוא כיוון.
54
00:03:01,557 --> 00:03:05,025
ובכן, אם הוא היה ממוקד,
אז למה לירות באחרים?
55
00:03:05,027 --> 00:03:06,259
לא יודע.
56
00:03:06,261 --> 00:03:07,594
ואנחנו לא יודעים למה
57
00:03:07,596 --> 00:03:09,162
הוא הרג בנקאי השקעות
בשבוע שעבר
58
00:03:09,164 --> 00:03:10,530
מחוץ ל
מסוף מעבורות.
59
00:03:10,532 --> 00:03:12,098
למה אתה מתכוון?
60
00:03:12,100 --> 00:03:15,268
.308. בעל עוצמה גבוהה
ולמרחקים ארוכים.
61
00:03:15,270 --> 00:03:17,671
מחבר את שני המקרים,
לפי NOPD.
62
00:03:17,673 --> 00:03:19,906
מה שאומר שאנחנו
כנראה מחפש
63
00:03:19,908 --> 00:03:21,875
אותו צלף
או צלפים.
64
00:03:21,877 --> 00:03:24,844
השאלה היא: מה הוא מחפש?
65
00:03:24,846 --> 00:03:27,247
או שאנחנו סתם מתעסקים
עם איזה משוגע אקראי?
66
00:03:27,249 --> 00:03:30,483
לא תהיה הפעם הראשונה
צלף הטיל אימה על NOLA.
67
00:03:30,485 --> 00:03:32,786
לפני 40 שנה.
אני זוכר את זה טוב מדי.
68
00:03:32,788 --> 00:03:35,021
מעולם לא ראיתי את אמא שלי
שהפחיד קודם.
69
00:03:35,023 --> 00:03:37,757
לשים את כל העיר על הקצה
במשך יותר משבוע.
70
00:03:37,759 --> 00:03:40,026
כן, אז אנחנו צריכים
תפסיק מהר את הג'וקר הזה.
71
00:03:40,028 --> 00:03:44,431
מצא הכל והכל
אתה יכול על הקורבנות האלה.
72
00:03:44,433 --> 00:03:46,733
במיוחד קשרים
לבנקאי ההוא.
73
00:03:46,735 --> 00:03:48,401
רוצה שאתקשר
פרסי וברודי?
74
00:03:48,403 --> 00:03:50,103
כבר עשה.
השאירה מילה לברודי.
75
00:03:50,105 --> 00:03:51,271
סוניה בדרך חזרה.
76
00:03:51,273 --> 00:03:52,772
היא תפגוש אותך
בחדר החוליה.
77
00:03:52,774 --> 00:03:54,541
תעתיק את זה.
78
00:03:56,178 --> 00:03:59,112
קודם כל קרטל מנסה
לפוצץ את הגשר,
79
00:03:59,114 --> 00:04:01,214
וד.סי מעמיד אותנו
בבדיקה.
80
00:04:01,216 --> 00:04:04,851
עכשיו צלפים
לצלם פוטשוטים על אנשים.
81
00:04:04,853 --> 00:04:07,654
מה קורה לעיר שלנו,
לורטה?
82
00:04:08,724 --> 00:04:10,657
משהו שאתה הולך להפסיק.
83
00:04:15,998 --> 00:04:17,764
סבסטיאן.
84
00:04:17,766 --> 00:04:20,600
היי, אני כאן.
85
00:04:20,602 --> 00:04:21,835
למעלה על הגג.
86
00:04:21,837 --> 00:04:24,404
כן, אה,
אני חושב שמצאתי משהו.
87
00:04:24,406 --> 00:04:28,141
למעשה, לא מצאתי כלום--
אבל זה יכול להיות אומר משהו.
88
00:04:28,944 --> 00:04:31,144
ברוך שובך.
89
00:04:33,382 --> 00:04:37,283
בסדר, אז עשיתי משולש
מאיפה ה... וואו-הו.
90
00:04:37,285 --> 00:04:38,386
היי. אתה בסדר?
91
00:04:38,409 --> 00:04:39,586
כן, כן.
אני בסדר, אני בסדר.
92
00:04:39,588 --> 00:04:40,264
אתה בטוח?
93
00:04:40,288 --> 00:04:41,621
כֵּן. אני פשוט... ארוך
מכיוון שאני לא מסתכל למטה.
94
00:04:41,623 --> 00:04:43,823
אני לא באמת, אה,
מטורף על גבהים.
95
00:04:43,825 --> 00:04:45,558
זה לא זה
אני אקרופובי,
96
00:04:45,560 --> 00:04:48,995
כשלעצמו, זה רק יותר
חרדה מוכללת.
97
00:04:48,997 --> 00:04:50,363
זה כנראה אגורפובי,
למעשה,
98
00:04:50,365 --> 00:04:52,532
עכשיו כשאני חושב על זה,
אבל מעולם לא אובחנתי כך.
99
00:04:52,534 --> 00:04:53,933
מה שאומר שאני צריך להתקשר
מישהו ותנסה להשיג...
100
00:04:53,935 --> 00:04:54,968
- סבסטיאן.
- סליחה.
101
00:04:54,970 --> 00:04:57,270
אה, בסדר. אז אני, אה,
102
00:04:57,272 --> 00:04:59,637
משולש מאיפה
הקורבנות נורו,
103
00:04:59,638 --> 00:05:01,299
השוויתי את זה ל
הסדק של הסיבובים
104
00:05:01,300 --> 00:05:03,333
שמעו כמה מהעדים,
ואז נלקח בחשבון
105
00:05:03,334 --> 00:05:05,835
עיכוב קול להערכת טווח,
והרי.
106
00:05:05,837 --> 00:05:07,670
אתה עומד בפנים
קן הצלפים.
107
00:05:07,672 --> 00:05:10,139
הבמה כמעט
במרחק של חצי מייל.
108
00:05:10,141 --> 00:05:10,846
אתה בטוח?
109
00:05:10,870 --> 00:05:12,530
כן, אני יפה
חיובי.
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,011
חוץ מהעובדה שאני
לא מצא ראיות עקבות,
111
00:05:15,013 --> 00:05:17,547
אשר, אתה יודע,
זה די מוזר.
112
00:05:17,549 --> 00:05:19,449
ובכן, איך מישהו יכול
למשוך את כל זה
113
00:05:19,451 --> 00:05:21,150
בלי לעזוב
ראיה כלשהי?
114
00:05:21,152 --> 00:05:22,351
ובכן, זה, אה,
זה מה שמוזר.
115
00:05:22,353 --> 00:05:23,953
כלומר, אין
תרמילים מבוזבזים,
116
00:05:23,955 --> 00:05:26,255
שאריות ירי,
זקיקי שיער, טביעות נעליים.
117
00:05:26,257 --> 00:05:27,557
כלומר, יש...
118
00:05:27,559 --> 00:05:29,158
אין כלום.
119
00:05:29,160 --> 00:05:31,127
בגלל זה אני-אני חושב
זה משהו.
120
00:05:31,129 --> 00:05:32,058
צלף הוא מקצוען.
121
00:05:32,082 --> 00:05:33,130
בְּדִיוּק.
122
00:05:33,131 --> 00:05:35,531
מי שהוא או היא או הם היו,
123
00:05:35,533 --> 00:05:37,266
הם ידעו בדיוק
מאיפה לצלם,
124
00:05:37,268 --> 00:05:39,035
איך לברוח
מבלי להתגלות
125
00:05:39,037 --> 00:05:41,237
וכיצד לטשטש את עקבותיהם.
כלומר, זה קורא ממוקד.
126
00:05:41,239 --> 00:05:44,373
אצטרך את עזרתך בנושא,
סבסטיאן,
127
00:05:44,375 --> 00:05:46,409
עד שכל הצוות יחזור.
128
00:05:46,411 --> 00:05:47,777
קח את פאטון
129
00:05:47,779 --> 00:05:49,378
לצייר צילומי מעקב,
130
00:05:49,380 --> 00:05:51,981
ואז לעזור לו לסרוק חשודים
בסביבה הקרובה.
131
00:05:51,983 --> 00:05:53,144
ותראה מה אתה יכול למצוא
על הכדורים האלה.
132
00:05:53,168 --> 00:05:54,118
בסדר, יסתדר.
133
00:05:54,119 --> 00:05:55,818
בְּסֵדֶר.
אה, ודרך אגב,
134
00:05:55,820 --> 00:05:57,787
אתה לא, אה...
לא שמעת ממרי--
135
00:05:57,789 --> 00:06:00,623
אני מתכוון, אה, ברודי, יש לך?
רק בגלל, אתה יודע, אני...
136
00:06:00,625 --> 00:06:02,291
להכניס כמה שיחות
אליה בעצמי,
137
00:06:02,293 --> 00:06:04,627
אבל היא כנראה שכחה לעלות על
תוכנית שיחות לקריביים, או משהו.
138
00:06:04,629 --> 00:06:07,563
כן, טוב, אני לא
יצר איתה קשר עדיין.
139
00:06:07,565 --> 00:06:09,665
אבל השארתי מילה.
140
00:06:09,667 --> 00:06:11,901
יודע שהיא לקחה
הבגידה של רוסו קשה.
141
00:06:11,903 --> 00:06:13,836
מרגיש רע לגבי
מכת D.C עלינו.
142
00:06:13,838 --> 00:06:15,404
אולי היא סתם
צריך יותר זמן.
143
00:06:15,406 --> 00:06:16,639
כרגע,
144
00:06:16,641 --> 00:06:18,074
המקרה הוא כל מה שחשוב.
145
00:06:18,076 --> 00:06:19,775
תכנס למעקב הזה
צילומים, בסדר?
146
00:06:19,777 --> 00:06:21,144
אני על זה.
147
00:06:23,047 --> 00:06:25,982
להחזיק את הדלת?
החזק את... בסדר.
148
00:06:42,934 --> 00:06:44,333
בלה.
149
00:06:45,870 --> 00:06:48,271
זה רע.
150
00:06:48,273 --> 00:06:49,839
אני יודע.
151
00:06:49,841 --> 00:06:51,440
אני יודע.
152
00:06:51,442 --> 00:06:55,077
הם מקבלים אותו
מוכן לניתוח.
153
00:06:55,079 --> 00:06:56,679
אמרו שכן
מסכן חיים.
154
00:06:58,950 --> 00:07:01,017
מה אם אני אאבד אותו?
155
00:07:01,019 --> 00:07:03,052
אל תדבר ככה.
156
00:07:03,054 --> 00:07:05,454
לא עושה טוב.
157
00:07:05,456 --> 00:07:08,257
אתה יכול לעשות זאת.
אני יודע את זה, בלה.
158
00:07:08,259 --> 00:07:10,760
ראיתי את עצמי
על מה התגברת.
159
00:07:10,762 --> 00:07:14,564
אני פשוט לא מבין
מי יעשה דבר כזה.
160
00:07:14,566 --> 00:07:17,767
של כל העיר
מפחד חצי עד מוות.
161
00:07:17,769 --> 00:07:19,669
בגלל זה אני כאן.
162
00:07:19,671 --> 00:07:22,271
אני מקווה שאתה
יכול לעזור לי.
163
00:07:22,273 --> 00:07:24,740
אתה יכול להגיד לי
מה ראית
164
00:07:24,742 --> 00:07:26,509
הכל קרה כל כך מהר.
165
00:07:26,511 --> 00:07:28,978
הייתי רק על הבמה
לכמה שניות,
166
00:07:28,980 --> 00:07:30,880
וכל הגיהנום השתחרר.
167
00:07:30,882 --> 00:07:32,915
האם אתה יודע מי
נורה ראשון?
168
00:07:34,018 --> 00:07:36,452
עדי ראייה הם קריטיים
במצבים כאלה,
169
00:07:36,454 --> 00:07:38,454
ואת היית
מלפנים ובמרכז.
170
00:07:38,456 --> 00:07:42,158
אני חושב שגבר אחד או שניים
על המדרגות,
171
00:07:42,160 --> 00:07:44,427
ואז אישה...
172
00:07:44,429 --> 00:07:45,695
וגילברט.
173
00:07:45,697 --> 00:07:47,396
מה עם המלח?
174
00:07:47,398 --> 00:07:49,065
גם הוא היה ליד הבמה?
175
00:07:49,067 --> 00:07:52,902
לראשונה ראיתי, הוא רץ
לכיוון גילברט.
176
00:07:52,904 --> 00:07:55,037
לעזור לו, אני חושב.
177
00:07:55,039 --> 00:07:56,272
ואז...
178
00:07:59,811 --> 00:08:01,844
זה בסדר. קדימה.
אתה מסתדר.
179
00:08:01,846 --> 00:08:03,546
אז...
180
00:08:03,548 --> 00:08:08,517
האם זה נראה כמו
שגילברט היה פשוט...
181
00:08:08,519 --> 00:08:11,020
במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון?
182
00:08:11,022 --> 00:08:12,788
אַקרַאִי?
183
00:08:14,158 --> 00:08:15,725
לַחֲכוֹת.
184
00:08:15,727 --> 00:08:17,627
אתה אומר היורה
כיוון אליו?
185
00:08:17,629 --> 00:08:19,595
זה לא סתם
איזה קשקוש?
186
00:08:19,597 --> 00:08:22,431
לא, אני רק מנסה
לסדר את הכל.
187
00:08:22,433 --> 00:08:23,799
זה עדיין מוקדם.
188
00:08:25,637 --> 00:08:27,870
אה.
189
00:08:27,872 --> 00:08:29,739
אתה יכול לסלוח לי?
190
00:08:29,741 --> 00:08:33,209
אני חייב לקבל את השיחה הזו.
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר?
191
00:08:33,211 --> 00:08:35,244
מִצטַעֵר.
192
00:08:35,246 --> 00:08:37,213
מנסה להשיג אחיזה
ממך, ברודי.
193
00:08:37,215 --> 00:08:39,515
איפה לעזאזל היית?
אתה בסדר?
194
00:08:41,386 --> 00:08:43,019
הו, היי, רוי.
איך הזרוע?
195
00:08:43,021 --> 00:08:45,488
קיבלתי את סיכת הפצע שלי--
גם צלקת יפה.
196
00:08:45,490 --> 00:08:47,056
הגיבור שלי.
197
00:08:47,058 --> 00:08:48,491
הנה היא.
198
00:08:48,493 --> 00:08:49,625
התחלתי לתהות
199
00:08:49,627 --> 00:08:51,193
אם היית מתכוון
לחזור בכלל.
200
00:08:51,195 --> 00:08:52,595
אה, כן,
חשבתי על זה.
201
00:08:52,597 --> 00:08:55,097
ואז הבנתי
כולכם תלכו לאיבוד בלעדיי.
202
00:08:55,099 --> 00:08:56,432
מעריך את ההקרבה.
203
00:08:59,737 --> 00:09:01,704
לעזאזל, המקום הזה
נראה טוב כמו חדש.
204
00:09:01,706 --> 00:09:05,107
נראה שסגן באקלי יכול לעשות
יותר מסתם בר נוטה.
205
00:09:05,109 --> 00:09:06,709
הוא ג'ק
מכל העסקאות.
206
00:09:06,711 --> 00:09:08,277
איך היה ה
סיור במלחמת אזרחים?
207
00:09:08,279 --> 00:09:09,478
מעניין.
208
00:09:09,480 --> 00:09:11,447
אה, התראת ספוילר:
הדרום הפסיד.
209
00:09:11,449 --> 00:09:13,816
כן, שמעתי.
אז מה קורה?
210
00:09:13,818 --> 00:09:15,618
לא לקח לי זמן
להגיע לכאן משדה התעופה.
211
00:09:15,620 --> 00:09:16,852
מעולם לא ראיתי את העיר
כמו זה.
212
00:09:16,854 --> 00:09:18,554
כן, אנשים מפוחדים.
213
00:09:18,556 --> 00:09:20,890
לא בטוח מתי הצלף
הולך להכות הבא.
214
00:09:20,892 --> 00:09:23,292
שתי התקפות נפרדות.
215
00:09:23,294 --> 00:09:24,875
שניים הרוגים, ארבעה פצועים
ואחד קריטי.
216
00:09:24,876 --> 00:09:25,995
יש קשר בין הנפגעים?
217
00:09:26,019 --> 00:09:27,264
לא עד כאן.
218
00:09:27,265 --> 00:09:28,798
לא יכול להיות יותר
חבורה לא קשורה.
219
00:09:28,800 --> 00:09:31,067
אז על מה אנחנו מסתכלים?
220
00:09:31,069 --> 00:09:33,404
צלף בלטוויי משלנו?
משוגע אקראי?
221
00:09:33,405 --> 00:09:34,904
ובכן, אני לא חושב כך.
222
00:09:34,906 --> 00:09:37,873
הוא קלף מומחה,
מכסה את עקבותיו כמו מקצוען.
223
00:09:37,875 --> 00:09:41,277
בנוסף, מיס לורטה התקשרה
ואמרו שני קורבנות הרצח
224
00:09:41,279 --> 00:09:44,480
נורו ישר
דרך הלב.
225
00:09:44,482 --> 00:09:45,948
גם ממרחק של חצי מייל.
226
00:09:45,950 --> 00:09:47,383
וואו.
227
00:09:48,453 --> 00:09:50,252
היי, אממ...
228
00:09:50,254 --> 00:09:51,787
האם שמעה גאווה
כל דבר מ-D.C.
229
00:09:51,789 --> 00:09:53,289
לגבי האם או לא
אנחנו בבדיקה?
230
00:09:53,291 --> 00:09:55,024
שום חדשות הן חדשות טובות.
231
00:09:55,026 --> 00:09:56,625
לא בהכרח.
232
00:09:56,627 --> 00:09:59,428
לא אחרי שהיית
חודר על ידי שומה DHS.
233
00:09:59,430 --> 00:10:02,698
אם כבר מדברים על רוסו,
איפה ברודי?
234
00:10:02,700 --> 00:10:03,799
לא יודע.
235
00:10:03,801 --> 00:10:05,401
הגאווה אומרת שהיא
חוזר בקרוב.
236
00:10:05,403 --> 00:10:06,736
לא הייתי סומך על זה.
237
00:10:06,738 --> 00:10:09,472
הרגע דיברתי עם מרי.
238
00:10:10,475 --> 00:10:12,675
היא לא חוזרת.
239
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
אני לא מבין.
240
00:10:32,902 --> 00:10:34,935
למה אתה מתכוון,
ברודי לא חוזר?
241
00:10:34,937 --> 00:10:36,770
כן, היא אמרה
לכמה זמן?
242
00:10:36,772 --> 00:10:38,272
היא בסדר?
243
00:10:38,274 --> 00:10:41,008
אמרה שהיא עצובה על שעזבה אותנו,
אבל לא העבודה.
244
00:10:41,010 --> 00:10:43,143
נראה די ברור
על החלטתה.
245
00:10:43,145 --> 00:10:44,778
אבל, לא, זה
לא הגיוני.
246
00:10:44,780 --> 00:10:48,148
תאמין לי, ניסיתי
לשכנע אותה לצאת מזה.
247
00:10:48,150 --> 00:10:50,184
אמר לה שאם זה
היה מה לעשות
248
00:10:50,186 --> 00:10:51,785
עם נלקח
היתרון של רוסו...
249
00:10:51,787 --> 00:10:52,920
זו לא אשמתה!
250
00:10:52,922 --> 00:10:54,621
אף אחד מאיתנו לא ידע
רוסו היה טרוריסט.
251
00:10:54,623 --> 00:10:55,823
גם אני אמרתי לה את זה.
252
00:10:55,825 --> 00:10:58,192
וגם אמרתי
לא חוזר
253
00:10:58,194 --> 00:11:00,894
יכול לגרום לה ואותנו
נראה שותף ל-D.C.
254
00:11:00,896 --> 00:11:02,830
חייב להיות
יותר מזה.
255
00:11:02,832 --> 00:11:05,632
זאת אומרת, רוסו לא יכול להיות סתם
הסיבה היחידה שהיא פרשה.
256
00:11:05,634 --> 00:11:06,934
טוען שזה לא.
257
00:11:06,936 --> 00:11:08,802
לדבריה, היא כן
חשב על זה
258
00:11:08,804 --> 00:11:09,970
כבר הרבה זמן.
259
00:11:09,972 --> 00:11:12,072
ובכן, תראה מי חזר
260
00:11:12,074 --> 00:11:13,440
מצ'יקמאוגה.
261
00:11:14,543 --> 00:11:16,343
אני בעצמי חובב מלחמת אזרחים גדול.
262
00:11:16,345 --> 00:11:17,644
ובכן, למעשה, אני משוכנע
263
00:11:17,646 --> 00:11:19,513
נלחמתי ב
הקרב על פורט וגנר
264
00:11:19,515 --> 00:11:21,682
בחיים הקודמים שלי.
265
00:11:25,287 --> 00:11:27,154
אוקיי, אני מודה שזה היה מתיחה.
266
00:11:27,156 --> 00:11:30,224
פשוט מילא
כולם בפנים, פאטון.
267
00:11:30,226 --> 00:11:31,725
ברודי התפטר.
268
00:11:31,727 --> 00:11:33,060
רגע, מה?
269
00:11:33,062 --> 00:11:34,661
אמרת לה
על הצלף?
270
00:11:34,663 --> 00:11:37,031
אמרת לה כמה
אנחנו צריכים אותה עכשיו?
271
00:11:37,033 --> 00:11:38,966
לא, תמיד היינו
משהו קורה.
272
00:11:38,968 --> 00:11:42,269
לא ראיתי שום סיבה לעשות
היא מרגישה רע עם ההחלטה שלה.
273
00:11:42,271 --> 00:11:44,738
אה, אבל זה בסדר בשבילה
להשאיר אותנו גבוהים ויבשים?
274
00:11:44,740 --> 00:11:45,454
פרסי.
275
00:11:45,478 --> 00:11:46,341
לא, מה-מה...
276
00:11:46,342 --> 00:11:48,442
מה קרה
ל"אנחנו צוות"?
277
00:11:48,444 --> 00:11:50,844
זו המשפחה שלנו.
278
00:11:50,846 --> 00:11:52,279
היא לא יכולה פשוט לנטוש אותנו!
279
00:11:52,281 --> 00:11:54,114
האם סבסטיאן יודע?
280
00:11:55,584 --> 00:11:58,052
הו, הוא הולך להיות מרוסק.
281
00:11:59,588 --> 00:12:03,424
כולנו היינו
נתפס לא מוגן.
282
00:12:03,426 --> 00:12:06,093
אבל כרגע, אנחנו
יש עבודה לעשות.
283
00:12:06,095 --> 00:12:08,862
אנחנו חייבים את זה לעיר
לשים את הפוקוס שלנו על זה.
284
00:12:08,864 --> 00:12:10,531
אצטרך
להכפיל את התפקידים,
285
00:12:10,533 --> 00:12:11,999
עד שאוכל לקבל קצת עזרה.
286
00:12:12,001 --> 00:12:14,168
בינתיים,
287
00:12:14,170 --> 00:12:15,636
מה אנחנו יודעים
288
00:12:15,638 --> 00:12:18,739
ובכן, לא הרבה, למרבה הצער,
289
00:12:18,741 --> 00:12:21,275
מלבד כולם נורו
מטווח ארוך.
290
00:12:21,277 --> 00:12:24,545
אבל אין קישורים ברורים אחרים,
ואין מניע ברור
291
00:12:24,547 --> 00:12:27,714
לרצות להרוג או את
בנקאי או המפקד הראשי שלנו.
292
00:12:27,716 --> 00:12:30,284
כנ"ל על מצלמות הפלאפון
וצילומי המעקב.
293
00:12:30,286 --> 00:12:32,319
מלבד העובדה
שהצלף השבית
294
00:12:32,321 --> 00:12:33,754
מצלמות סלקטיביות כולן
מסביב להליכת הירח.
295
00:12:33,756 --> 00:12:34,922
כן, מה שאומר
296
00:12:34,924 --> 00:12:38,125
הוא, או הם, ידעו בדיוק
איך לא להיראות.
297
00:12:38,127 --> 00:12:39,827
עברתי
כל הצילומים שקיבלתי,
298
00:12:39,829 --> 00:12:40,861
אבל כלום.
299
00:12:40,863 --> 00:12:42,296
האיש הוא רוח רפאים.
300
00:12:42,298 --> 00:12:43,764
ובכן, אני לא
להאמין ברוחות.
301
00:12:43,766 --> 00:12:45,566
היה צריך להשבית את אלה
מצלמות בשלב מסוים.
302
00:12:46,969 --> 00:12:48,535
חזור ימים אחורה.
303
00:12:48,537 --> 00:12:51,271
שבועות אם צריך.
304
00:12:52,842 --> 00:12:54,141
בְּעָיָה?
305
00:12:54,143 --> 00:12:56,877
כשראש העיר מתקשר? בְּדֶרֶך כְּלַל.
306
00:12:56,879 --> 00:13:00,347
ראה מה יש ל-NOPD על
ההתקפה הראשונה והבנקאי.
307
00:13:00,349 --> 00:13:02,015
אם זה לא אקראי,
308
00:13:02,017 --> 00:13:04,284
חייב
להיות חיבור.
309
00:13:10,092 --> 00:13:12,459
כל העיר הארורה
בבהלה, דוויין.
310
00:13:12,461 --> 00:13:14,394
הטלפון מצלצל.
מושל, סנטור, תקשורת--
311
00:13:14,396 --> 00:13:16,263
כולם רוצים לדעת
מה לעזאזל אנחנו עושים.
312
00:13:16,265 --> 00:13:17,431
אתה על זה, נכון?
313
00:13:17,433 --> 00:13:20,300
ראש אמן
היה אחד הקורבנות.
314
00:13:20,302 --> 00:13:23,137
בסדר, אני רוצה
אתה מוביל.
315
00:13:23,139 --> 00:13:25,038
אני רוצה שתפקח
הכל, אתה מבין?
316
00:13:25,040 --> 00:13:27,374
סליחה, מה עם NOPD, FBI?
317
00:13:27,376 --> 00:13:29,276
ה-NOPD טוב,
אבל הם לא אתה.
318
00:13:29,278 --> 00:13:30,811
FBI - הם חושבים שהם אלוהים.
319
00:13:30,813 --> 00:13:32,246
הם לא משתפים
ג'ק איתנו.
320
00:13:32,248 --> 00:13:34,448
בנוסף, אני לא כל כך אוהב אותם
מחטט סביבי בכל מקרה.
321
00:13:34,450 --> 00:13:37,651
אתה מתכוון, העיר או אתה?
322
00:13:41,190 --> 00:13:43,257
אני חושב שאתה יודע
למה אני מתכוון.
323
00:13:44,593 --> 00:13:46,293
פשוט תתקן את זה.
324
00:13:46,295 --> 00:13:47,694
למען כולם.
325
00:13:47,696 --> 00:13:50,631
יכול להיות שאנחנו מתעסקים
עם מקצוען כאן.
326
00:13:50,633 --> 00:13:51,999
קורבנות יכולים להיות
ממוקד.
327
00:13:52,001 --> 00:13:53,300
ובכן, זה יצליח
קל יותר עבורך
328
00:13:53,302 --> 00:13:54,601
כדי להבין מי עושה את זה.
329
00:13:54,603 --> 00:13:56,603
יהיה קל יותר אם תאשר
נוכחות משטרתית גדולה יותר,
330
00:13:56,605 --> 00:13:59,773
בקש מ-LSP להעלות הלוס,
מחסומים.
331
00:13:59,775 --> 00:14:01,708
ובכן, אני אעשה מה שאני יכול.
332
00:14:01,710 --> 00:14:04,111
בינתיים, אנחנו לא יכולים לקבל אנשים
לחשוב שגם אנחנו מפחדים.
333
00:14:04,113 --> 00:14:05,345
אנחנו צריכים להגן על האנשים שלנו.
334
00:14:05,347 --> 00:14:08,382
לא, אנחנו צריכים
להגן על התדמית שלנו.
335
00:14:08,384 --> 00:14:10,384
ליד המרדי גרא
וליל כל הקדושים,
336
00:14:10,386 --> 00:14:12,452
פסטיבל הסתיו הוא הגדול ביותר
שבוע בשנה עבורנו.
337
00:14:12,454 --> 00:14:14,755
כלומר, לא יכולים להיות לנו אנשים
מתחבאים בתוך בתיהם.
338
00:14:14,757 --> 00:14:16,690
צריך לצאת.
אנחנו צריכים אותם בחוץ.
339
00:14:17,826 --> 00:14:19,660
אני סומך עליך, דוויין.
340
00:14:22,097 --> 00:14:24,698
הוא לא יכול לשים את זה
הכל עליך; זה לא הוגן.
341
00:14:24,700 --> 00:14:26,166
המילטון אמור לעשות
342
00:14:26,168 --> 00:14:28,101
כל מה שאפשר
לשמור על הגופים האלה
343
00:14:28,103 --> 00:14:30,103
מלהסתיים
על השולחנות שלי.
344
00:14:30,105 --> 00:14:33,006
ובכן, אני חושב ששנינו יודעים את זה
חכמים והוגנים אינם בדרך כלל
345
00:14:33,008 --> 00:14:35,442
חשוב לראש העיר
כמכסה את חלקו האחורי.
346
00:14:35,444 --> 00:14:37,277
אולי אתה צריך להיות ראש עיר.
347
00:14:37,279 --> 00:14:38,612
הא!
348
00:14:38,614 --> 00:14:39,913
חושב שיש לי מספיק
בצלחת שלי.
349
00:14:39,915 --> 00:14:41,782
תודה רבה
הרבה, לורטה.
350
00:14:41,784 --> 00:14:45,586
בטוח שסיור המוזיקה שלך מרגיש כמו
לפני שבועות, לא רק אתמול.
351
00:14:45,588 --> 00:14:47,788
עד כאן למצוא
איזון בחייך.
352
00:14:47,790 --> 00:14:49,723
אתגר מתמשך,
כדי להיות בטוח.
353
00:14:49,725 --> 00:14:51,225
לא משהו
אני מוותר על.
354
00:14:51,227 --> 00:14:53,126
פשוט לא בראש סדר העדיפויות
כרגע.
355
00:14:53,128 --> 00:14:55,796
זה אי פעם?
356
00:14:57,633 --> 00:15:00,467
הצלחתי להשיג את הקורבן
מהתקפת הצלפים הראשונה
357
00:15:00,469 --> 00:15:02,636
הועבר מ
אורלינס M.E.
358
00:15:02,638 --> 00:15:04,705
בנקאי ההשקעות?
359
00:15:04,707 --> 00:15:08,875
ואז הבנתי
גם הוא וגם המפקד הראשי
360
00:15:08,877 --> 00:15:10,944
נורו דרך הלב.
361
00:15:10,946 --> 00:15:12,464
גם ממוקם בצורה מושלמת.
362
00:15:12,488 --> 00:15:13,281
להרוג יריות.
363
00:15:13,282 --> 00:15:15,582
זריקת מזל אחת שיכולתי לקנות,
אבל שניים?
364
00:15:15,584 --> 00:15:17,484
לא יכול להיות צירוף מקרים.
365
00:15:17,486 --> 00:15:19,519
כן, זה אומר היורה שלך
או שגם היורים הם שחצנים.
366
00:15:19,521 --> 00:15:20,721
כלומר,
הם אפילו לא טרחו
367
00:15:20,723 --> 00:15:22,422
להשתמש בקלאסיקה
תרגיל מוזמביק.
368
00:15:22,424 --> 00:15:23,824
וריאציה שלה
היה בשימוש ב-JFK.
369
00:15:23,826 --> 00:15:25,325
אל תתחילו אותי בזה.
370
00:15:25,327 --> 00:15:26,593
באותו עמוד שם.
371
00:15:26,595 --> 00:15:29,263
הנקודה היא,
לנסות לירות במישהו
372
00:15:29,265 --> 00:15:32,399
ממרחק חצי מייל עם
זריקה אחת ללב--
373
00:15:32,401 --> 00:15:33,433
זה יותר מטוב.
374
00:15:33,435 --> 00:15:35,502
זה, כאילו,
צלף אמריקאי טוב.
375
00:15:35,504 --> 00:15:36,670
עכשיו, מי שלא תהיה
מחפש,
376
00:15:36,672 --> 00:15:38,338
ברור שהם אוהבים אתגר.
377
00:15:38,340 --> 00:15:40,707
ובכל זאת, אם הוא כל כך טוב,
למה להתגעגע לשאר הקורבנות?
378
00:15:40,709 --> 00:15:41,875
פשוט פצע אותם.
379
00:15:41,877 --> 00:15:44,444
אולי הוא לא מתגעגע.
380
00:15:44,446 --> 00:15:46,246
אולי הצלף
381
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
או צלפים
382
00:15:47,650 --> 00:15:49,249
רק רוצה להכין
ההתקפות נראות אקראיות
383
00:15:49,251 --> 00:15:51,852
לכסות את שלהם
מטרות אמיתיות.
384
00:15:51,854 --> 00:15:55,522
תמנע מאיתנו להבין
מי עומד מאחורי זה ולמה.
385
00:15:55,524 --> 00:15:57,891
ובכן, על מי מכל זה,
אולי יש לי הובלה.
386
00:15:57,893 --> 00:16:00,594
אז, לאסל שלח לי את ה-NOPD
קבצים בהתקפה הראשונה.
387
00:16:00,596 --> 00:16:02,996
ואחרי אני
השוו ביניהם
388
00:16:02,998 --> 00:16:06,133
ל-Burlesque Fest M.O.,
הצלחתי לעשות משולש
389
00:16:06,135 --> 00:16:08,702
קן הצלפים
ל-Crescent City Connection.
390
00:16:08,704 --> 00:16:10,604
בדיוק כמו הליכת הירח,
זה בערך חצי מייל משם.
391
00:16:10,606 --> 00:16:12,139
אם כן,
392
00:16:12,141 --> 00:16:13,974
חייב להיות משהו על
מצלמות מעקב גשר.
393
00:16:13,976 --> 00:16:15,542
לא ניתן להשבית
את כולם.
394
00:16:15,544 --> 00:16:17,711
זו עבודה טובה,
סבסטיאן.
395
00:16:17,713 --> 00:16:19,980
אתה יכול לקבל
זה לפאטון?
396
00:16:19,982 --> 00:16:21,682
תראה מה הוא
יכול למצוא בהקדם האפשרי?
397
00:16:21,684 --> 00:16:23,317
בהקדם האפשרי.
398
00:16:30,125 --> 00:16:32,592
קח את זה מחוקר מקרי המוות,
399
00:16:32,594 --> 00:16:35,395
נושא את המשקל של
העולם לא טוב לאריכות ימים.
400
00:16:35,397 --> 00:16:37,464
אני יודע.
401
00:16:37,466 --> 00:16:41,034
אבל זה יותר מסתם
כל זה, לורטה.
402
00:16:41,036 --> 00:16:43,070
מרי.
403
00:16:43,972 --> 00:16:46,106
אתה יודע?
404
00:16:46,108 --> 00:16:47,507
אני בעל הבית שלה.
405
00:16:47,509 --> 00:16:48,975
או היה.
406
00:16:48,977 --> 00:16:50,644
היא פחדה לדבר איתך.
407
00:16:50,646 --> 00:16:53,547
מפחדת שתהיה
מאוכזב ממנה.
408
00:16:53,549 --> 00:16:55,315
אני לא מאוכזב ממנה.
409
00:16:55,317 --> 00:16:57,084
אני מאוכזב מעצמי.
410
00:16:57,086 --> 00:16:58,885
הייתי צריך לשים לב יותר.
411
00:16:58,887 --> 00:17:00,087
הייתי צריך לראות
זה מגיע.
412
00:17:00,089 --> 00:17:02,155
אז מה, עכשיו אתה רוצה
לקחת על עצמה גם את הבעיות שלה?
413
00:17:02,157 --> 00:17:03,423
לא, זה לא זה.
זה רק זה
414
00:17:03,425 --> 00:17:04,591
אולי יכולתי
עשה משהו.
415
00:17:04,593 --> 00:17:05,859
אולי יכולתי
דיברה עליה.
416
00:17:05,861 --> 00:17:07,194
אם הייתי רוצה, אם הייתי...
דוויין.
417
00:17:07,196 --> 00:17:10,664
מה היא עשתה ולמה היא עשתה את זה
לא היה לך שום קשר.
418
00:17:10,666 --> 00:17:12,032
או כל אחד מאיתנו.
419
00:17:12,034 --> 00:17:14,368
היה בו הכל
לעשות איתה.
420
00:17:14,370 --> 00:17:17,170
ברודי היה הדקירה הראשונה שלי
בהרחבת הצוות.
421
00:17:17,172 --> 00:17:19,806
מעבר לכריסטופר
ואת עצמי.
422
00:17:19,808 --> 00:17:22,609
לא יכול שלא להרגיש
אחריות מסוימת.
423
00:17:22,611 --> 00:17:24,444
כמו שסוניה אומרת,
אנחנו משפחה.
424
00:17:24,446 --> 00:17:26,213
ברודי עזב בגלל
היא הייתה צריכה.
425
00:17:26,215 --> 00:17:29,116
זה כל כך פשוט.
426
00:17:29,118 --> 00:17:30,984
רגע, מרי עזב?
427
00:17:31,920 --> 00:17:33,687
סתם ככה?
428
00:17:33,689 --> 00:17:35,856
היא-היא לא חוזרת?
429
00:17:42,898 --> 00:17:43,800
מה יש לך, פאטון?
430
00:17:43,824 --> 00:17:45,165
שום דבר על הגשר.
431
00:17:45,167 --> 00:17:46,900
הם נכים
גם המצלמות שם.
432
00:17:46,902 --> 00:17:48,602
אבל אני חושב שזיהיתי
הטנדר של החשוד
433
00:17:48,604 --> 00:17:50,103
ביציאה Tchoupitoulas,
434
00:17:50,105 --> 00:17:51,738
שלוש דקות
לאחר ההתקפה הראשונה.
435
00:17:51,740 --> 00:17:53,774
בסדר, טוב. יש לך מספיק
לעקוב אחר היכן הוא נמצא עכשיו?
436
00:17:53,776 --> 00:17:55,108
לא, עדיין לא.
437
00:17:55,110 --> 00:17:56,543
ובכן, מה עשית
להתקשר אלינו לכאן בשביל?
438
00:17:56,545 --> 00:17:59,212
כי בחיפוש אחר זה,
שמתי לב לשלושה...
439
00:17:59,214 --> 00:18:00,847
עכשיו ארבע מצלמות מעקב
יורד
440
00:18:00,849 --> 00:18:02,048
בכיכר האלופות ובסביבתה.
441
00:18:02,050 --> 00:18:02,946
כַּאֲשֵׁר?
442
00:18:02,970 --> 00:18:04,970
ממש עכשיו!
443
00:18:06,221 --> 00:18:09,523
מלך, אני חושב שהשגנו
חרוז על הצלף שלנו.
444
00:18:21,570 --> 00:18:23,003
איפה אתה, כריסטופר?
445
00:18:23,005 --> 00:18:24,538
בניין משרדים בפוידרס.
446
00:18:24,540 --> 00:18:25,906
מצלמת המעקב האחרונה
447
00:18:25,908 --> 00:18:27,374
שנכבה
היה על הגג.
448
00:18:27,376 --> 00:18:30,177
שזה 20 קומות למעלה.
449
00:18:32,381 --> 00:18:34,714
תוותר על זה בשביל ביג סם
על הטרומבון, כולכם!
450
00:18:34,716 --> 00:18:37,017
ETA על המסוק של המדינה
הוא חמש דקות.
451
00:18:37,019 --> 00:18:38,852
זה נכון, כולכם.
452
00:18:38,854 --> 00:18:41,221
הבנו את זה, מותק!
453
00:18:43,025 --> 00:18:43,957
אוי, הרגל שלי!
454
00:18:43,959 --> 00:18:45,492
סוכנים פדרליים!
455
00:18:45,494 --> 00:18:46,593
רד למטה! כולם, רדו למטה!
456
00:18:46,595 --> 00:18:48,028
לך מפה! לָצֵאת!
457
00:18:48,030 --> 00:18:50,664
למטה, למטה! לָצֵאת!
458
00:18:50,666 --> 00:18:51,965
לך מפה! לָצֵאת!
459
00:18:51,967 --> 00:18:53,767
לָלֶכֶת! צא מהדרך!
460
00:18:53,769 --> 00:18:54,835
לָצֵאת! לך מפה!
461
00:18:54,837 --> 00:18:56,603
כולם, צאו החוצה!
462
00:19:14,423 --> 00:19:15,956
צַלָף! במרפסת!
463
00:19:15,958 --> 00:19:17,224
אני רואה אותו!
464
00:19:18,694 --> 00:19:20,994
סוכנים פדרליים!
זרוק את הנשק שלך!
465
00:19:20,996 --> 00:19:22,071
תעשה את זה עכשיו!
466
00:19:22,095 --> 00:19:23,130
הוא בורח!
467
00:19:23,131 --> 00:19:24,231
תפסיק, או שאני יורה!
468
00:19:25,367 --> 00:19:27,133
תרים ידיים!
469
00:19:28,203 --> 00:19:29,302
זרוק את הנשק שלך.
470
00:19:29,304 --> 00:19:30,737
וואו, וואו, אל תירה.
471
00:19:30,739 --> 00:19:32,839
אני מניח את האקדח.
472
00:19:34,409 --> 00:19:35,809
הסתובב לאט.
473
00:19:41,683 --> 00:19:43,717
FBI?
474
00:19:43,719 --> 00:19:45,719
עיירה קטנה וידידותית
הגעת לכאן.
475
00:19:45,721 --> 00:19:47,354
ועכשיו אחד שעדיין יש לו
476
00:19:47,356 --> 00:19:50,323
צלף חופשי,
בזכותך.
477
00:20:15,274 --> 00:20:16,440
עדיין לא סיפרת לנו
478
00:20:16,442 --> 00:20:17,942
איך ידעת
הצלף יהיה שם.
479
00:20:17,944 --> 00:20:20,010
SAC אומר שזה פועל
בסיס של צורך לדעת.
480
00:20:20,012 --> 00:20:22,212
אנחנו סוכנים פדרליים
ואנחנו צריכים לדעת.
481
00:20:22,214 --> 00:20:23,547
לא השיחה שלי.
482
00:20:23,549 --> 00:20:25,215
לא יכולת
השתמש ב- ShotSpotter.
483
00:20:25,217 --> 00:20:27,184
זה לא עובד עד
לאחר ירי יריות.
484
00:20:27,186 --> 00:20:28,852
ה-FBI משתמש בכלים אחרים.
485
00:20:28,854 --> 00:20:30,854
כמו תוכנת פרופיל גיאוגרפי?
486
00:20:30,856 --> 00:20:32,957
נכון,
פעם היית ATF.
487
00:20:32,959 --> 00:20:35,125
היי, תחזיק מעמד.
488
00:20:35,127 --> 00:20:37,261
איך ידעת את זה?
הרגע נפגשנו.
489
00:20:37,263 --> 00:20:38,929
אני מכין שיעורי בית.
490
00:20:38,931 --> 00:20:41,665
אני אוהב לדעת מי הטובים
הם כשאני בא לעיר,
491
00:20:41,667 --> 00:20:44,802
אז אני לא נכנס ליותר
אירועי שריפה ידידותיים.
492
00:20:47,139 --> 00:20:49,139
צוחק. לְהִרָגַע.
493
00:20:49,141 --> 00:20:51,809
כן, ובכן, יש לך מזל
לא ירינו בך.
494
00:20:51,811 --> 00:20:53,410
וזה לא היה צריך
הייתה בעיה
495
00:20:53,412 --> 00:20:55,813
אם ה-FBI היה מתנשא
לשתף אותנו באינטל.
496
00:20:55,815 --> 00:20:57,114
אז, אתה לא NOLA?
497
00:20:57,116 --> 00:20:59,783
ביליתי כאן קצת זמן
עוברות כמה שנים, ואז ננעץ.
498
00:20:59,785 --> 00:21:02,620
אני לא חובב אוכל במיוחד
או גדול על לחות.
499
00:21:02,622 --> 00:21:04,421
ובכל זאת, מאז שהם
יודע שיש לי היסטוריה,
500
00:21:04,423 --> 00:21:06,290
די.סי שלח אותי למטה
כאן כדי לסייע.
501
00:21:06,292 --> 00:21:07,958
וואו, אמרת די.סי?
502
00:21:07,960 --> 00:21:09,226
נכון.
503
00:21:09,228 --> 00:21:11,462
הם רוצים את זה
נפתרה אתמול,
504
00:21:11,464 --> 00:21:13,297
ובגלל זה,
אין לנו זמן
505
00:21:13,299 --> 00:21:14,965
לתפוס את כולם.
בלי עבירה.
506
00:21:14,967 --> 00:21:16,033
מאוחר מדי.
507
00:21:17,770 --> 00:21:19,036
אתה סוכן פרייד?
508
00:21:19,038 --> 00:21:21,238
סוכן מיוחד
תמי גרגוריו.
509
00:21:21,240 --> 00:21:23,407
NOLA FBI אומר הרבה
דברים טובים עליך.
510
00:21:23,409 --> 00:21:24,742
זה ממש נחמד
לפגוש אותך.
511
00:21:24,744 --> 00:21:27,077
תהיה נחמד יותר אם היה לנו קצת
שיתוף פעולה בין משרדי.
512
00:21:27,079 --> 00:21:28,921
אני לא אוהב
איך זה ירד.
513
00:21:28,945 --> 00:21:29,580
כפי שהסברתי לך...
514
00:21:29,582 --> 00:21:30,681
אפשר לסיים?
515
00:21:30,683 --> 00:21:32,750
כבר דיברתי
ל-NOLA FBI.
516
00:21:32,752 --> 00:21:35,452
אין לי זמן או סבלנות
לקרבות שיפוט.
517
00:21:35,454 --> 00:21:36,787
Neither does the city.
518
00:21:36,789 --> 00:21:37,753
לִהַבִין?
519
00:21:37,777 --> 00:21:38,890
כן, אדוני.
520
00:21:38,891 --> 00:21:40,257
השגת מבט
אצל הצלף?
521
00:21:40,259 --> 00:21:43,327
ניסה,
ואז הפריע לי.
522
00:21:44,063 --> 00:21:45,262
אנחנו נבדוק מעקב,
523
00:21:45,264 --> 00:21:46,697
גם מצלמות סלולריות.
524
00:21:46,699 --> 00:21:48,632
תראה אם מישהו ראה אותו
סנפלינג במורד הבניין.
525
00:21:48,634 --> 00:21:51,735
ודא את החבל
והתיק עובר עיבוד,
526
00:21:51,737 --> 00:21:53,604
נשלח לסבסטיאן,
יחד עם הכדורים.
527
00:21:53,606 --> 00:21:54,838
צלף לא יכול היה לעשות את כל זה
528
00:21:54,840 --> 00:21:56,340
בלי לעזוב
משהו מאחור.
529
00:21:56,342 --> 00:21:58,142
כֵּן. הבנת.
530
00:21:58,144 --> 00:21:59,910
תעשה צלילה עמוקה
הקורבן האחרון.
531
00:21:59,912 --> 00:22:02,346
חייבת להיות דפוס
עם הקורבנות האחרים; למצוא את זה.
532
00:22:02,348 --> 00:22:04,314
תעתיק את זה.
533
00:22:05,384 --> 00:22:07,317
תראה, סוכן פרייד,
אני מתנצל
534
00:22:07,319 --> 00:22:09,153
אם נרד
הרגל הלא נכונה.
535
00:22:09,155 --> 00:22:10,988
אני מניו יורק.
זה קורה.
536
00:22:10,990 --> 00:22:12,256
לא עוד.
537
00:22:12,258 --> 00:22:13,924
מנקודה זו ואילך,
אנחנו עובדים ביחד.
538
00:22:13,926 --> 00:22:16,026
אני רוצה לדעת הכל
you know about this case.
539
00:22:16,028 --> 00:22:17,961
הדבר היחיד
שחשוב לי
540
00:22:17,963 --> 00:22:21,732
הוא עוצר את הצלף לפני כן
מישהו אחר נפגע, קפיצה?
541
00:22:25,237 --> 00:22:26,470
מר. ראש העיר!
542
00:22:26,472 --> 00:22:27,838
האם אתה יודע מי
הצלף הוא?
543
00:22:27,840 --> 00:22:29,306
האם יש יותר מאחד?
544
00:22:29,308 --> 00:22:31,341
אדוני ראש העיר, מה אתה
עושה כדי להגן על העיר?
545
00:22:31,343 --> 00:22:32,543
האם אנשים צריכים להישאר בפנים?
546
00:22:32,545 --> 00:22:34,011
האם תצטרך
לבטל את חג הסתיו?
547
00:22:34,013 --> 00:22:35,979
לא, לא, לא, לא, לא.
פשוט... לא.
548
00:22:35,981 --> 00:22:38,382
לא-אף אחד לא מבטל
משהו, בסדר?
549
00:22:38,384 --> 00:22:40,751
FBI, ATF, NOPD--
550
00:22:40,753 --> 00:22:42,753
יש לנו תיאום
מאמץ אכיפת החוק
551
00:22:42,755 --> 00:22:44,121
מכסה את העיר.
552
00:22:44,123 --> 00:22:46,557
למען האמת, אנחנו כמעט
תפס את הממזר היום.
553
00:22:46,559 --> 00:22:49,159
ואני בטוח בעצמי
אנחנו על עקביו.
554
00:22:49,161 --> 00:22:51,261
NCIS הבטיח לי את זה.
555
00:22:51,263 --> 00:22:54,364
הו, נהדר, תפעיל את כל הלחץ
עלינו, למה שלא.
556
00:22:54,366 --> 00:22:56,233
כן, הוא פשוט
מכה גדולה.
557
00:22:56,235 --> 00:22:59,069
כן, כל מה שאני יודע זה
יש לנו גוץ.
558
00:22:59,071 --> 00:23:00,671
עדיין אין מה להתחבר
הקורבנות.
559
00:23:00,673 --> 00:23:02,806
שום דבר על מעקב.
העיר בפאניקה.
560
00:23:02,808 --> 00:23:03,874
ברודי איננו.
561
00:23:03,876 --> 00:23:05,943
עכשיו יש לנו את המחורבן הזה
אפרוח FBI להתמודד איתו?
562
00:23:05,945 --> 00:23:08,112
היי, קדימה...
- אל תעשה!
563
00:23:08,114 --> 00:23:10,581
אל תעשה.
564
00:23:12,785 --> 00:23:14,718
האם אי פעם נצליח
דבר על זה, פרסי,
565
00:23:14,720 --> 00:23:16,754
או שפשוט נעמיד פנים
כאילו כלום לא קרה?
566
00:23:16,756 --> 00:23:19,623
אין על מה לדבר.
זה היה רק חיבוק טיפשי.
567
00:23:19,625 --> 00:23:21,892
חיבוק מטופש, הא?
568
00:23:24,864 --> 00:23:25,696
אני מפריע למשהו?
569
00:23:25,698 --> 00:23:27,397
כֵּן.
לא.
570
00:23:28,234 --> 00:23:30,634
בסדר.
571
00:23:32,905 --> 00:23:35,038
מצאתם את הטנדר?
572
00:23:35,040 --> 00:23:36,507
לא. גם זו רוח רפאים.
573
00:23:36,509 --> 00:23:38,342
אבל אני חושב שאולי מצאתי
משהו להתחבר
574
00:23:38,344 --> 00:23:39,843
לפחות שניים
של קורבנות הרצח שלנו.
575
00:23:39,845 --> 00:23:43,046
הראשון, הבנקאי,
נורה בקזינו.
576
00:23:43,048 --> 00:23:44,782
עכשיו, הבחור הזה היה
בחובות רציניים
577
00:23:44,784 --> 00:23:46,250
עד לפני כחצי שנה.
578
00:23:46,252 --> 00:23:48,418
ואז פתאום,
הוא היה שטף במזומן.
579
00:23:48,420 --> 00:23:50,954
לוקח את החברות שלו
לאתרי נופש חמישה כוכבים,
580
00:23:50,956 --> 00:23:52,823
קונה בלינג, חי בגדול.
581
00:23:52,825 --> 00:23:55,959
זהה לקורבן האחרון שלנו,
נורה בכיכר האלופות.
582
00:23:55,961 --> 00:23:57,494
אלא אם כן עובד דואר עושה
583
00:23:57,496 --> 00:23:58,529
הרבה יותר שריטה
ממה שאני מודע לו,
584
00:23:58,531 --> 00:24:00,697
הבחור הזה חי
גם החיים הגבוהים.
585
00:24:00,699 --> 00:24:02,099
תמורה?
586
00:24:02,101 --> 00:24:04,701
גדול מדי מ
צירוף מקרים שלא יהיה.
587
00:24:04,703 --> 00:24:06,670
הבעיה היחידה
הוא המפקד הראשי שלנו.
588
00:24:06,672 --> 00:24:08,572
הוא לא מתאים לתבנית.
589
00:24:08,574 --> 00:24:10,307
הבחור הזה מעולם לא הוציא אגורה
מעל דרגת השכר שלו.
590
00:24:11,310 --> 00:24:13,644
מה שאומר שעדיין יש לנו סקוואט.
591
00:24:19,151 --> 00:24:20,984
עוד יריית הרג?
592
00:24:20,986 --> 00:24:22,452
אבי העורקים מנותק.
593
00:24:22,454 --> 00:24:24,755
מי שלא יהיה הצלף שלך,
הוא די עקבי,
594
00:24:24,757 --> 00:24:26,156
אני אתן לו את זה.
595
00:24:26,158 --> 00:24:28,425
יריות הרג בודדות
החתימה שלו.
596
00:24:28,427 --> 00:24:31,662
עוזר לו לסגת לפני שהוא
זוהה על ידי I.R. או אקוסטיקה.
597
00:24:31,664 --> 00:24:34,398
זה אומר שהוא יכול להיות לשעבר SWAT,
אולי צבאי,
598
00:24:34,400 --> 00:24:36,233
במיוחד בהתחשב
הספציפיות
599
00:24:36,235 --> 00:24:37,634
של המטרה שלו.
600
00:24:37,636 --> 00:24:41,438
זה הסוכן המיוחד גרגוריו,
FBI.
601
00:24:41,440 --> 00:24:44,007
די סי שלח אותה למטה
לתת לנו יד.
602
00:24:44,009 --> 00:24:45,542
זֶרֶם יָשָׁר.?
603
00:24:45,544 --> 00:24:47,144
ד"ר לורטה ווייד.
604
00:24:47,146 --> 00:24:48,478
נעים להכיר.
605
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
כְּמוֹ כֵן.
606
00:24:49,782 --> 00:24:51,615
אני לוקח את זה
אתה מומחה לצלפים.
607
00:24:51,617 --> 00:24:54,985
צלם חד מאומן בעצמי--
אחת מהסוכנות המעטות בלבד.
608
00:24:54,987 --> 00:24:57,521
ההתמחות החטיבה שלי
הוא למעשה סיכול טרור
609
00:24:57,523 --> 00:24:59,289
ופרופיל התנהגותי,
610
00:24:59,291 --> 00:25:02,226
אבל ברור צלף
פעילות היא תת התמחות.
611
00:25:02,228 --> 00:25:03,894
בָּרוּר.
612
00:25:03,896 --> 00:25:07,631
אמרת את החתימה שלו
הוא יריית הרג בודדת,
613
00:25:07,633 --> 00:25:09,333
אבל הצלף שלנו
פוגע גם באחרים.
614
00:25:09,335 --> 00:25:11,602
הזריקה הראשונה שלו היא
לכסות את המניע שלו,
615
00:25:11,604 --> 00:25:13,203
לגרום לנו לחשוב שזה אקראי.
616
00:25:13,205 --> 00:25:14,671
ואז, אחרי ה
הרוג ירו, הוא איננו.
617
00:25:14,673 --> 00:25:16,840
והיסטריה ציבורית
רק עוזר לכיסוי שלו.
618
00:25:16,842 --> 00:25:19,476
גם תקשורת, וזו הסיבה
הוא אף פעם לא משתמש במשתיק קול.
619
00:25:19,478 --> 00:25:21,845
ככל שיותר אנשים נכנסים לפאניקה,
ככל שהם עדים פחות.
620
00:25:21,847 --> 00:25:23,013
עבור למצב הישרדות.
621
00:25:23,015 --> 00:25:24,514
הוא יודע בדיוק
מה הוא עושה.
622
00:25:24,516 --> 00:25:26,183
בגלל זה הוא
כל כך קשה לזהות.
623
00:25:26,185 --> 00:25:27,851
מותר לי?
624
00:25:27,853 --> 00:25:30,320
שילבתי
מספר גורמים
625
00:25:30,322 --> 00:25:32,222
בהקדם שלי
פרופיל לנסות
626
00:25:32,224 --> 00:25:34,124
ולבצע אופטימיזציה
אסטרטגיית חיפוש.
627
00:25:34,126 --> 00:25:36,960
מיקום מועדף,
רצון לאנונימיות,
628
00:25:36,962 --> 00:25:38,829
חתימה על-קולית של סיבובים.
629
00:25:38,831 --> 00:25:40,163
אה, מי-מי היא?
630
00:25:40,165 --> 00:25:41,531
ובהנחה
הוא הטוב שבטובים,
631
00:25:41,533 --> 00:25:43,800
אוהב אתגר,
הצלחתי לצמצם
632
00:25:43,802 --> 00:25:45,269
רשימת החשודים שלי
כמו גם
633
00:25:45,271 --> 00:25:47,104
אזורי ציד פוטנציאליים.
634
00:25:47,106 --> 00:25:48,572
למרבה המזל, כבר הייתי
ליד הראשון
635
00:25:48,574 --> 00:25:49,573
כשהוא פגע.
636
00:25:49,575 --> 00:25:51,541
לַחֲכוֹת.
637
00:25:51,543 --> 00:25:54,544
אז, היית בעיר
לפני הפיגוע הראשון?
638
00:25:56,315 --> 00:25:59,082
מה שאומר...
639
00:25:59,084 --> 00:26:02,920
די.סי לא שלח אותך
בגלל כל זה.
640
00:26:05,991 --> 00:26:10,060
לא ירדת לכאן
לחקור את הצלף.
641
00:26:10,062 --> 00:26:12,896
ירדת לכאן
לחקור אותנו.
642
00:26:31,066 --> 00:26:33,132
אני צריך את זה
דווח על שולחני בהקדם האפשרי.
643
00:26:33,134 --> 00:26:34,901
שרלין, למה
לא אמרת לי
644
00:26:34,903 --> 00:26:36,436
DC היה מושבת
כאן כבר?
645
00:26:36,438 --> 00:26:37,837
דוויין, תקשיב, אני...
כשהתקשרתי קודם
646
00:26:37,839 --> 00:26:40,873
על העבודה שלנו ביחד,
למה לא אמרת משהו
647
00:26:40,875 --> 00:26:42,909
תקשיב, דוויין, רציתי
להגיד לך, תאמין לי,
648
00:26:42,911 --> 00:26:43,825
אבל אני ב-
עמדה מביכה.
649
00:26:43,849 --> 00:26:44,712
מביך, איך?
650
00:26:44,713 --> 00:26:46,279
לעזאזל, שרלין,
אנחנו הולכים הרבה אחורה,
651
00:26:46,281 --> 00:26:48,181
ואני חושב שמגיע לי
באדיבות...
652
00:26:48,183 --> 00:26:49,682
אני...
זו לא הייתה השיחה שלה.
653
00:26:49,684 --> 00:26:50,683
זה היה שלי.
654
00:26:50,685 --> 00:26:51,884
מי אתה לעזאזל?
655
00:26:51,886 --> 00:26:54,587
אני עוזר מנהל
ריימונד איסלר.
656
00:26:54,589 --> 00:26:57,023
אני עם ה-FBI הלאומי
סניף אבטחה ב-D.C.
657
00:26:57,025 --> 00:27:00,093
נשוחח?
658
00:27:12,741 --> 00:27:14,307
כמה זמן היית כאן למטה?
659
00:27:14,309 --> 00:27:16,142
משרד המשפטים שלח אותנו למטה
לפני שבועיים,
660
00:27:16,144 --> 00:27:18,478
מיד אחרי שהצוות שלך היה
הוצא לחופשה מנהלית.
661
00:27:18,480 --> 00:27:19,746
למה לא אמרו לי?
662
00:27:19,748 --> 00:27:21,380
אה, לא היינו
שומר את זה ממך,
663
00:27:21,382 --> 00:27:22,949
אבל היית בחופשה.
664
00:27:24,419 --> 00:27:26,319
שכחת איך להשתמש בתא?
665
00:27:26,321 --> 00:27:29,455
חפרפרת DHS חדרה
הצוות שלך, Agent Pride,
666
00:27:29,457 --> 00:27:32,225
השתמש באחד מהסוכנים שלך
כמעט להתנתק
667
00:27:32,227 --> 00:27:33,693
מתקפת טרור אסון
668
00:27:33,695 --> 00:27:35,328
זה היה חוסם
נהר המיסיסיפי.
669
00:27:35,330 --> 00:27:36,863
התקפה שהצוות שלי נעצר.
670
00:27:36,865 --> 00:27:38,231
בְּקוֹשִׁי.
671
00:27:39,400 --> 00:27:42,268
אגב,
איפה הסוכן ברודי?
672
00:27:42,270 --> 00:27:45,605
לא הצלחנו
ליצור איתה קשר עדיין.
673
00:27:45,607 --> 00:27:47,673
עדיין בחופשה.
674
00:27:47,675 --> 00:27:49,242
תראה, אף אחד לא מאשים
אתה או האנשים שלך
675
00:27:49,244 --> 00:27:50,443
של להיות שותף.
676
00:27:51,513 --> 00:27:53,346
אלא בגלל
ברודי נפגע
677
00:27:53,348 --> 00:27:55,414
ובגלל שלך
צוות NCIS אחראי
678
00:27:55,416 --> 00:27:57,116
לפיקוח
אחד הכי הרבה
679
00:27:57,118 --> 00:28:00,953
נקודות כניסה פגיעות ל
ארה"ב, אתה חייב להודות
680
00:28:00,955 --> 00:28:02,288
כי חוקרת
פוטנציאל
681
00:28:02,290 --> 00:28:03,589
מעורבות נוספת
מוצדק.
682
00:28:03,591 --> 00:28:05,358
מוצדק, אולי.
683
00:28:05,360 --> 00:28:08,027
אבל זה לא
איך אנחנו עושים דברים כאן למטה.
684
00:28:08,029 --> 00:28:09,362
זה לא די.סי.
685
00:28:09,364 --> 00:28:11,564
NOLA היא עיר קטנה.
686
00:28:11,566 --> 00:28:13,633
כולם מכירים מישהו.
687
00:28:13,635 --> 00:28:15,768
עדיף להיות מרובע למעלה.
688
00:28:15,770 --> 00:28:18,004
אני אקח את זה בחשבון.
689
00:28:18,907 --> 00:28:20,306
אני מצטער.
690
00:28:20,308 --> 00:28:21,974
זה בסדר, גרגוריו.
691
00:28:21,976 --> 00:28:23,009
פשוט הייתי
692
00:28:23,011 --> 00:28:25,178
למלא את הגאווה של הסוכן.
693
00:28:26,414 --> 00:28:28,481
מסתבר שהחפרפרת של DHS
694
00:28:28,483 --> 00:28:30,149
לא פעל לבד.
695
00:28:30,151 --> 00:28:32,952
אינטל גילתה
שהוא
696
00:28:32,954 --> 00:28:35,888
והקרטל סיודד נטאל
היו משובצים שותפים
697
00:28:35,890 --> 00:28:38,491
באזור - עזרה מבפנים.
698
00:28:38,493 --> 00:28:40,493
אנחנו צריכים להזדהות
מי הם,
699
00:28:40,495 --> 00:28:42,562
למקרה שהם מתכננים
מתקפה נוספת.
700
00:28:42,564 --> 00:28:43,796
מובן.
701
00:28:43,798 --> 00:28:46,599
אבל "הם" אינם אף אחד מאיתנו,
702
00:28:46,601 --> 00:28:48,401
אז אתה מבזבז
הזמן שלך.
703
00:28:48,403 --> 00:28:51,671
גרוע מכך, מה שאתה צריך להיות
המתמקד הוא הצלף.
704
00:28:51,673 --> 00:28:55,441
העיר על הקצה,
הסוכן איסלר.
705
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
זה צריך להיות
העדיפות היחידה שלנו.
706
00:29:00,014 --> 00:29:02,148
מוּסכָּם.
707
00:29:20,368 --> 00:29:22,468
מריח טוב כאן.
מה יש לך?
708
00:29:22,470 --> 00:29:24,871
גריסים וגרילאדים, ממש כמו
איך אמא שלי לימדה אותי.
709
00:29:24,873 --> 00:29:26,339
וזה טבעוני, אני מאמין?
710
00:29:26,341 --> 00:29:28,307
לא יכול מאוד
להשאיר אותך בחוץ עכשיו, אני יכול?
711
00:29:28,309 --> 00:29:29,475
תודה לך.
712
00:29:29,477 --> 00:29:30,610
אני מהמר על
סוכני D.C
713
00:29:30,612 --> 00:29:32,345
אפילו לא ידע
מה לעשות עם זה.
714
00:29:32,347 --> 00:29:32,912
כֵּן.
715
00:29:32,936 --> 00:29:33,647
כנראה חבורה של
716
00:29:33,648 --> 00:29:35,248
עשב חיטה ו
סוגי זרעי פשתן.
717
00:29:35,250 --> 00:29:36,482
תודה לך.
בדיוק כמוך.
718
00:29:36,484 --> 00:29:38,027
היי, אל תגבש
נכנסתי איתם.
719
00:29:38,050 --> 00:29:39,643
הנה לך.
720
00:29:39,644 --> 00:29:41,020
יש לנו משהו
לדאוג, מלך?
721
00:29:41,022 --> 00:29:42,622
לא עשינו שום דבר רע.
722
00:29:42,624 --> 00:29:44,423
רק התהליך.
723
00:29:44,425 --> 00:29:45,925
ובכן, התהליך מבאס.
724
00:29:45,927 --> 00:29:48,294
אתה יודע שהפסקנו
מתקפת הטרור.
725
00:29:48,296 --> 00:29:51,731
ממש עכשיו
הדאגה היחידה שלנו היא הצלף.
726
00:29:51,733 --> 00:29:54,333
כן, חשבתי שיש לנו
קשר בין הקורבנות,
727
00:29:54,335 --> 00:29:56,402
אבל המפקד הראשי
פישל את כל זה.
728
00:29:56,404 --> 00:29:58,137
בגלל זה חשבתי,
729
00:29:58,139 --> 00:29:59,138
אולי הוא לא היה
730
00:29:59,140 --> 00:30:00,373
המטרה המיועדת.
731
00:30:00,375 --> 00:30:02,508
זו הייתה יריית הרג,
בדיוק כמו השניים האחרים.
732
00:30:02,510 --> 00:30:05,111
כן, אבל דרך הגב,
בניגוד לשני האחרים.
733
00:30:05,113 --> 00:30:06,479
עוברים לסייע
734
00:30:06,481 --> 00:30:07,713
בעל המסעדה.
735
00:30:07,715 --> 00:30:10,016
על מה אנחנו יודעים
הארוס של בלה, גילברט לי?
736
00:30:10,018 --> 00:30:12,285
אני לא חושב
פאטון בדק אותו.
737
00:30:12,287 --> 00:30:14,487
אז אתה חושב שהצלף
כיוון לגילברט,
738
00:30:14,489 --> 00:30:16,355
אלא המפקד הראשי
רק הפריע?
739
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
הכדור הלך ימינה
דרכו,
740
00:30:17,859 --> 00:30:20,459
לתוך גילברט, כמעט
הרג את שניהם.
741
00:30:20,461 --> 00:30:23,062
קלף מומחה,
רובה בעל עוצמה גבוהה,
742
00:30:23,064 --> 00:30:26,599
איכשהו מתגעגע לגילברט
בזריקה הראשונה,
743
00:30:26,601 --> 00:30:29,168
אין ברירה
על השני.
744
00:30:29,170 --> 00:30:31,370
אני חושב שאולי אתה
על משהו, מלך.
745
00:30:31,372 --> 00:30:34,373
נראה שגילברט חי
גם הרבה מעל האמצעים שלו.
746
00:30:34,375 --> 00:30:37,777
תראה, הוא קנה
דירה על החוף - מזומן.
747
00:30:40,214 --> 00:30:43,249
אם נחסל את המאסטר
צ'יף מהמשוואה,
748
00:30:43,251 --> 00:30:44,717
קיבלנו דפוס ברור.
749
00:30:44,719 --> 00:30:46,052
כל אחת מהמטרות המיועדות
750
00:30:46,054 --> 00:30:47,753
קיבלו תמורה
ממישהו.
751
00:30:47,755 --> 00:30:49,288
מישהו שרוצה
לכסות את עקבותיהם
752
00:30:49,290 --> 00:30:51,190
על ידי השתקתן
לצמיתות.
753
00:30:51,192 --> 00:30:53,492
ובכל זאת, זה מאמץ לחשוב
הצלף כיוון בכוונה
754
00:30:53,494 --> 00:30:55,695
אצל המאסטר צ'יף
להגיע לבעל המסעדה.
755
00:30:55,697 --> 00:30:57,430
אולי לא
הייתה בחירה.
756
00:30:57,432 --> 00:30:59,899
המפקד היה כנראה
עומד לקחת אותו למקום מבטחים.
757
00:30:59,901 --> 00:31:03,369
בנוסף, אמרת הצלף שלנו
אוהב אתגר.
758
00:31:03,371 --> 00:31:05,838
צמצם
רשימת החשודים שלך?
759
00:31:05,840 --> 00:31:07,006
אוּלַי. בוא נראה.
760
00:31:09,310 --> 00:31:11,377
שלושה רוצחים
עם M.O.S חתימה דומה,
761
00:31:11,379 --> 00:31:13,746
אבל רק אחד יכול
אולי תהיה כל כך טוב,
762
00:31:13,748 --> 00:31:14,981
או שחצן כזה.
763
00:31:15,717 --> 00:31:17,550
אלכסנדר קוסטאס,
764
00:31:17,552 --> 00:31:19,452
הוכשר במקור
להילחם בסחר
765
00:31:19,454 --> 00:31:21,620
בקולומביה,
הרגיש נבגד על ידי ה-CIA
766
00:31:21,622 --> 00:31:23,155
והפעיל את נכסי ארה"ב.
767
00:31:23,157 --> 00:31:25,491
יכול להיות שהוא עובד עבורו
אחד הקרטלים עכשיו?
768
00:31:25,493 --> 00:31:28,260
ומנסה לצאת משובץ
נכסים אם זה סיודד נטאל.
769
00:31:28,262 --> 00:31:29,562
אני אוציא BOLO.
770
00:31:29,564 --> 00:31:31,731
רגע, רגע, רגע.
אתה אומר הקורבנות
771
00:31:31,733 --> 00:31:33,632
עזרו לרוסו
לנסות לפוצץ את הנמל?
772
00:31:33,634 --> 00:31:35,001
ובכן, אנחנו יודעים שהיה לו
773
00:31:35,003 --> 00:31:36,502
תמיכת NOLA,
והקורבנות קיבלו
774
00:31:36,504 --> 00:31:37,903
תמורה ממישהו.
775
00:31:37,905 --> 00:31:39,372
בנוסף, קוסטאס הוא קולומביאני.
776
00:31:39,374 --> 00:31:41,674
הגיוני.
הכל קשור.
777
00:31:41,676 --> 00:31:43,409
ובכן, אם אתה צודק,
אז למה לקוסטאס לא
778
00:31:43,411 --> 00:31:45,511
ניסה להרוג
שוב בעל המסעדה?
779
00:31:45,513 --> 00:31:47,113
האם הוא לא מודאג
שגילברט ידבר?
780
00:31:47,115 --> 00:31:50,182
כן, אבל אני יודע את זה
גילברט עבר ניתוח.
781
00:31:50,184 --> 00:31:51,951
מתי הוא יוצא?
782
00:31:55,790 --> 00:31:57,656
אתה בטוח שהוא
בסדר לנסוע?
783
00:31:57,658 --> 00:31:59,258
כֵּן. הוא יציב עכשיו,
והם יהיו
784
00:31:59,260 --> 00:32:01,227
עוקב אחריו
כל הטיסה.
785
00:32:28,256 --> 00:32:30,589
הם מכינים את גילברט
לעוף עכשיו.
786
00:32:30,591 --> 00:32:31,297
יש סימן לקוסטאס?
787
00:32:31,320 --> 00:32:33,025
לא, אבל אם הוא יודע
הם מזיזים את גילברט,
788
00:32:33,027 --> 00:32:34,527
הוא יידע איפה
לקחת את הזריקה הבאה שלו.
789
00:32:34,529 --> 00:32:36,562
מה שאומר שאנחנו לא יכולים לתת לגילברט
לעזוב את בית החולים.
790
00:32:36,564 --> 00:32:37,830
אין לנו ברירה.
791
00:32:37,832 --> 00:32:39,098
הוא ימות אם לא
לקבל את ההשתלה.
792
00:32:39,100 --> 00:32:40,766
כן, אבל אם אתה צודק
על קוסטאס,
793
00:32:40,768 --> 00:32:42,635
הוא ימות לפני
הוא מגיע לשדה התעופה.
794
00:32:42,637 --> 00:32:45,137
גרגוריו.
795
00:32:45,139 --> 00:32:47,206
איזה זריקה טובה בדיוק
אתה?
796
00:33:03,132 --> 00:33:05,232
בדקתי את הפרמדיק
נתיב שדה התעופה,
797
00:33:05,234 --> 00:33:06,967
כלומר קוסטאס
יכול היה לבדוק גם את זה.
798
00:33:06,969 --> 00:33:08,936
אם אני צודק,
הוא יקח את הזריקה שלו
799
00:33:08,938 --> 00:33:10,805
ברגע האמבולנס
מגיע לרחוב התעלה.
800
00:33:10,807 --> 00:33:11,886
כי זה צפוף.
801
00:33:11,910 --> 00:33:13,342
במיוחד ביום ראשון.
802
00:33:13,343 --> 00:33:16,844
לא רע למי ש
כביכול לא מכיר את NOLA.
803
00:33:16,846 --> 00:33:19,413
עדיין תוכנית מסוכנת, קינג.
במיוחד בשבילך ולי.
804
00:33:19,415 --> 00:33:21,682
אומר גרגוריו
היא צלמת.
805
00:33:21,684 --> 00:33:23,551
זה לא ישנה
אם לא נזהה את קוסטאס
806
00:33:23,553 --> 00:33:25,019
לפני שהוא לוקח את יריית ההרג.
807
00:33:25,021 --> 00:33:26,721
למה שלא תעשה את העבודה שלך
ואני אעשה את שלי.
808
00:33:26,723 --> 00:33:29,256
יו, אתה די שחצן,
נכון?
809
00:33:29,258 --> 00:33:30,358
כן, אני.
810
00:33:30,360 --> 00:33:32,026
חוץ מזה, אני לא יכול לשמור
חוקר אותך
811
00:33:32,028 --> 00:33:34,128
אם אתן לך להיהרג, נכון?
812
00:33:36,466 --> 00:33:39,667
מספיק הוגן.
בוא נעשה את זה.
813
00:33:39,669 --> 00:33:40,668
היי.
814
00:33:40,670 --> 00:33:42,336
אל תדאג.
815
00:33:42,338 --> 00:33:44,472
קיבלתי את הגב שלך,
עכבר מדינה.
816
00:33:44,474 --> 00:33:46,741
כדאי לך.
817
00:33:46,743 --> 00:33:48,209
"עכבר מדינה"?
818
00:33:48,211 --> 00:33:50,378
מה זה, כאילו, דבר?
819
00:33:50,380 --> 00:33:52,713
בעצם, גברת,
זה לא עניינך.
820
00:33:54,584 --> 00:33:56,250
ואל תפספסו.
821
00:33:56,252 --> 00:33:58,419
אני לא מפסיד
כל אחד אחר.
822
00:34:41,798 --> 00:34:43,898
מקווה שהצלף יורה
הדמה הנכונה.
823
00:34:43,900 --> 00:34:45,766
גם אתה ואני.
824
00:35:06,856 --> 00:35:09,890
יו, זה אזור די גדול.
אתה בטוח שאתה יכול לצמצם את זה?
825
00:35:09,892 --> 00:35:12,159
לאור יום,
מינימום 15 קומות?
826
00:35:13,429 --> 00:35:16,263
הוא לא ישתמש
קן על הגג
827
00:35:16,265 --> 00:35:18,299
כי הוא אף פעם לא חוזר
נתיב מילוט.
828
00:35:18,301 --> 00:35:20,167
כן, אבל זה עדיין
הרבה חלונות ומרפסות.
829
00:35:20,169 --> 00:35:22,269
השתמשו במלון ובקזינו
כגבולות שלך.
830
00:35:22,271 --> 00:35:24,738
זה קו הראייה הכי טוב שלו
לרדת לרחוב התעלה.
831
00:35:33,850 --> 00:35:35,749
קדימה, גאווה.
832
00:35:36,853 --> 00:35:38,419
מתקרב לתעלה.
833
00:35:38,421 --> 00:35:39,420
יש סימן שלו?
834
00:35:39,422 --> 00:35:41,088
טֶרֶם. תמשיך לנהוג.
835
00:35:41,090 --> 00:35:43,591
ברגע שאנו מזהים את הצלף,
אתה תעשה את הצעד שלך.
836
00:35:43,593 --> 00:35:44,892
קל לך להגיד את זה.
837
00:35:44,894 --> 00:35:46,594
פשוט תתרחקי
מהגוף, כריס.
838
00:35:46,596 --> 00:35:48,262
לזה הוא ישאף.
839
00:35:48,264 --> 00:35:50,764
ובכן, אל תשכח שהוא אוהב
לפגוע גם באנשים אחרים.
840
00:36:01,611 --> 00:36:03,177
נגמר כאן הזמן.
841
00:36:05,815 --> 00:36:07,047
איפה הוא לעזאזל?
842
00:36:10,119 --> 00:36:11,719
זכור, אל תנדנד את הגלגל שלך
עד שאני אומר לך.
843
00:36:11,721 --> 00:36:13,265
אני אצטרך שנייה
ליישר את הזריקה שלי.
844
00:36:13,289 --> 00:36:15,289
תעתיק את זה.
845
00:36:23,366 --> 00:36:25,199
אה, אני לא אוהב את זה.
846
00:36:27,503 --> 00:36:28,936
שָׁם.
847
00:36:28,938 --> 00:36:31,472
4:15, צד א', חלון חמש.
848
00:36:33,843 --> 00:36:35,309
גאווה, עכשיו.
849
00:36:35,311 --> 00:36:36,677
לְהֵאָחֵז.
850
00:36:58,901 --> 00:37:00,334
השגת אותו.
851
00:37:00,336 --> 00:37:02,970
די בטוח שזה היה
גם דרך הלב.
852
00:37:02,972 --> 00:37:04,738
קארמה היא כלבה.
853
00:37:04,740 --> 00:37:07,107
תעתיק את זה.
854
00:37:09,045 --> 00:37:11,378
צלף נפל.
הכל ברור.
855
00:37:14,050 --> 00:37:16,050
תעתיק את זה.
856
00:37:16,052 --> 00:37:17,918
עבודה טובה.
857
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
קוד 4.
858
00:37:26,429 --> 00:37:29,363
היא טובה.
אני אתן לה את זה.
859
00:37:29,365 --> 00:37:32,099
כֵּן. אבל הבעיה היא,
860
00:37:32,101 --> 00:37:35,069
עכשיו חזרנו
על הכוונת שלה.
861
00:37:45,781 --> 00:37:48,449
עכשיו, לא הבטחתי לכולכם
נתפוס את הממזר?
862
00:37:48,451 --> 00:37:50,717
הא? לא אמרתי לך
היינו עושים את זה? NOLA גאה!
863
00:37:50,719 --> 00:37:51,396
מי זה?!
864
00:37:51,420 --> 00:37:53,420
היי! מה שלומך, גבר שלי?
865
00:37:53,722 --> 00:37:56,189
עכשיו בואו נקבל
המסיבה הזו התחילה. כֵּן!
866
00:37:56,191 --> 00:37:57,691
לֹא יְאוּמָן.
867
00:37:57,693 --> 00:37:59,359
מי בעצם הצביע
בשביל הבחור הזה, בכל מקרה?
868
00:37:59,361 --> 00:38:02,028
אה, אנשים מי
אוהב לחגוג.
869
00:38:02,030 --> 00:38:04,998
מה, לטוב ולרע
יותר ממחצית מניו אורלינס.
870
00:38:05,000 --> 00:38:07,334
ובכן, אני לא סומך על הבחור.
לעולם לא.
871
00:38:07,336 --> 00:38:09,702
צריך לקחת את הטוב
עם הרע עם המילטון.
872
00:38:09,704 --> 00:38:11,671
אה, ומה טוב שוב?
873
00:38:11,673 --> 00:38:16,409
טוב הוא שתפסנו את הבחור הרע
לפני שהוא פגע במישהו אחר.
874
00:38:16,411 --> 00:38:18,111
איש מסוכן.
875
00:38:18,113 --> 00:38:19,412
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
876
00:38:19,414 --> 00:38:21,414
כן, יכול להיות יותר גרוע
עבורנו, עדיין.
877
00:38:21,416 --> 00:38:25,417
עכשיו כשאנחנו יודעים שהוא התקבל לעבודה
לחסל הטבעות קרטל,
878
00:38:25,419 --> 00:38:27,954
D.C. יישאר בסביבה
עוד זמן מה.
879
00:38:27,956 --> 00:38:31,023
רק עד ה-FBI
משרש את האחרון שבהם.
880
00:38:31,025 --> 00:38:32,525
או משרשים את נו.
881
00:38:32,527 --> 00:38:34,560
כמו שאמרתי,
לא עשינו שום דבר רע.
882
00:38:34,562 --> 00:38:37,329
ובכל זאת, זה לא
תמיד חשוב ל-DOJ.
883
00:38:37,331 --> 00:38:39,131
תראה, עוד יחידה
נבדק פעם אחת
884
00:38:39,133 --> 00:38:40,499
כשהייתי עם ATF.
885
00:38:40,501 --> 00:38:42,934
זה לא היה משנה
הם לא עשו שום דבר רע.
886
00:38:42,936 --> 00:38:45,137
הם רצו שעיר לעזאזל,
הם קיבלו אחד.
887
00:38:45,139 --> 00:38:46,972
לא אתן לזה לקרות לנו.
888
00:38:46,974 --> 00:38:48,607
הַבטָחָה?
889
00:38:48,609 --> 00:38:50,209
תסמוך על זה.
890
00:38:53,114 --> 00:38:55,914
מה אנחנו הולכים לעשות
עם הדברים שלה?
891
00:38:55,916 --> 00:38:58,950
אנחנו משאירים את זה בשקט.
זה שלה.
892
00:39:01,154 --> 00:39:03,688
מִצטַעֵר.
893
00:39:06,292 --> 00:39:09,628
ייקח קצת זמן
להתגבר.
894
00:39:09,630 --> 00:39:12,030
לא יקרה
בן לילה.
895
00:39:14,401 --> 00:39:16,901
לא משהו
ציפינו,
896
00:39:16,903 --> 00:39:19,237
לא משהו שיש לנו אפילו
היה זמן לעבד.
897
00:39:19,239 --> 00:39:21,705
אני עדיין לא מאמין
מרי לא חוזרת.
898
00:39:21,707 --> 00:39:22,706
אני יודע.
899
00:39:22,708 --> 00:39:25,276
אבל זה מה שזה.
900
00:39:25,278 --> 00:39:28,513
ואנחנו צריכים להישאר ביחד,
יותר עכשיו מתמיד.
901
00:39:28,515 --> 00:39:30,648
עדיין משפחה, סוניה,
902
00:39:30,650 --> 00:39:34,351
רק... קצת יותר קטן זה הכל.
903
00:39:36,088 --> 00:39:38,155
בסדר, אז...
904
00:39:38,157 --> 00:39:41,892
בוא נלך. קיבלנו בורלסק
תחרות ללכת אליה.
905
00:39:41,894 --> 00:39:44,361
לַחֲכוֹת. מה זה היה?
- אה...
906
00:39:44,363 --> 00:39:47,130
הצעתי את הבר.
907
00:39:47,132 --> 00:39:49,533
אה, הם הכניסו אותי לתוכו.
908
00:39:49,535 --> 00:39:50,967
אל תתני לי שום בושה.
909
00:39:50,969 --> 00:39:53,136
אה, אני לא מכין
כל הבטחות.
910
00:39:53,138 --> 00:39:55,672
ההצגה חייבת להימשך.
911
00:39:55,674 --> 00:39:57,507
הו!
912
00:39:57,509 --> 00:39:59,776
אחריך.
913
00:40:14,793 --> 00:40:16,659
למה מרי לא התקשרה?
914
00:40:16,661 --> 00:40:17,682
היא הייתה צריכה להתקשר.
915
00:40:17,682 --> 00:40:18,362
קדימה, סבסטיאן.
916
00:40:18,362 --> 00:40:20,629
גבר למעלה. זה לא כמו
זרקו אותך או משהו
917
00:40:20,631 --> 00:40:24,467
אני בטוח לעזאזל
האם זרקו, בנאדם.
918
00:40:24,469 --> 00:40:27,002
זה לא משנה
בעצם לא יצאנו לדייט.
919
00:40:27,004 --> 00:40:28,704
אתה, אה, רוצה אותי
לקרוא לו מונית?
920
00:40:28,706 --> 00:40:29,871
יותר כמו שרינק.
921
00:40:29,873 --> 00:40:31,307
היה צריך לבקש ממנה לצאת
922
00:40:31,309 --> 00:40:33,209
זה מה שהייתי צריך לעשות.
היא הייתה נשארת
923
00:40:33,211 --> 00:40:34,374
אם הייתי מבקש ממנה לצאת.
924
00:40:34,398 --> 00:40:35,945
ממ-הממ.
925
00:40:35,946 --> 00:40:37,378
לילה, לילה.
926
00:40:38,849 --> 00:40:41,917
בחור מסכן.
927
00:40:41,919 --> 00:40:44,052
הוא ירגיש
אפילו יותר גרוע בבוקר.
928
00:40:48,291 --> 00:40:51,159
יואו-אה!
929
00:40:51,161 --> 00:40:52,960
כֵּן.
930
00:40:56,032 --> 00:40:56,956
לורטה.
931
00:40:56,980 --> 00:40:58,267
הממ?
932
00:40:58,268 --> 00:41:00,735
אל תגיד לי שאתה כאן
גם לבורלסק.
933
00:41:00,737 --> 00:41:02,670
אה, מה?
אישה לא יכולה ליהנות
934
00:41:02,672 --> 00:41:05,039
האמנות היפה
של תיאטרון סאטירי?
935
00:41:05,041 --> 00:41:07,308
בְּסֵדֶר. זה מה שזה?
936
00:41:07,310 --> 00:41:09,844
אני מעריך אמנות
בכל צורה שהיא.
937
00:41:09,846 --> 00:41:11,545
טוב, אני אשתה לזה.
938
00:41:11,547 --> 00:41:12,647
הקש, בוס?
939
00:41:12,649 --> 00:41:14,548
תודה, באקלי.
ודרך אגב...
940
00:41:14,550 --> 00:41:17,718
עשית עבודה יפה
מנקה את חדר החוליה.
941
00:41:17,720 --> 00:41:18,953
אה. הכי פחות שאני יכול לעשות.
942
00:41:18,955 --> 00:41:20,354
מעריך את זה.
943
00:41:21,624 --> 00:41:24,291
איך כולם מחזיקים מעמד?
944
00:41:24,293 --> 00:41:26,193
מדברים על ברודי?
945
00:41:26,895 --> 00:41:28,128
מוקדם מדי לומר.
946
00:41:28,130 --> 00:41:30,697
איך אתה מחזיק מעמד?
947
00:41:31,567 --> 00:41:34,000
אה, טוב.
948
00:41:34,002 --> 00:41:36,770
מנסה לקחת את
עצה של אישה חכמה.
949
00:41:36,772 --> 00:41:40,774
עובדים על
מרפה לעצמי מהקרס.
950
00:41:40,776 --> 00:41:41,908
הו!
951
00:41:41,910 --> 00:41:44,377
נראית כמו אישה מאוד חכמה.
952
00:41:44,379 --> 00:41:46,846
קדימה, דוויין,
אנחנו שופטים קצרים.
953
00:41:46,848 --> 00:41:48,548
הו, לא, כן. אה, זה בסדר.
954
00:41:48,550 --> 00:41:49,783
לא, אני רק כאן כדי...
אה, קדימה.
955
00:41:49,785 --> 00:41:51,250
אתה לא רוצה לתת
נולה למטה, נכון?
956
00:41:51,252 --> 00:41:51,922
בוא נלך.
957
00:41:51,946 --> 00:41:53,054
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
958
00:42:08,869 --> 00:42:10,369
אה!
959
00:42:35,463 --> 00:42:42,263
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man